Skip to main content
Tổng Thống Abraham Lincoln và con trai (Huffington Post)

Tâm Thư Tổng Thống Abraham Lincoln Gửi Thầy Giáo Của Con Trai Ông Nhân Dịp Tựu Trường

Thưa thầy,

Con trai tôi bắt đầu đi học hôm nay. Từ đây, bắt đầu một hành trình hoàn toàn mới và lạ lẫm nên mong thầy sẽ nhẹ nhàng dạy bảo cháu. Hành trình đó có thể đưa cháu đến những vùng đất xa xôi,  qua chiến tranh khốc liệt, qua bi kịch và cả nỗi đau. Để đứng vững suốt hành trình này cháu sẽ cần đến đức tin, tình yêu và lòng can đảm.

Và vì thế, thưa thầy, xin ông hãy cầm tay chỉ dạy cháu những điều cháu phải biết, một cách kiên nhẫn nhất có thể.

Xin hãy dạy cháu rằng; trong mọi thế lực đối địch, luôn có một người bạn.

Xin hãy dạy cháu rằng đàn ông không là tất cả và vì thế không phải lúc nào họ cũng đúng.

Xin hãy dạy cháu rằng bên trong một kẻ vô dụng, vẫn có thể là một anh hùng, bên trong một chính trị gia ôm đồm có thể là một lãnh đạo tận hiến.

Hãy dạy cho cháu giá trị của 10 xu kiếm được, sẽ hơn hẳn 1 đồng đô la được ban cho. Và trong các kỳ thi, xin dạy cháu biết thà bị rớt vẫn danh dự hơn là thi gian.

Xin hãy dạy cháu biết tận hưởng niềm vui chiến thắng khi xứng đáng và đón nhận sự thất bại trong danh dự.

Xin hãy dạy cháu khiêm cung với người yếu và cứng rắn với kẻ trịch thượng.

Xin hãy dạy cháu tránh xa ồn ào đố kỵ cũng như cách tìm niềm vui trong thầm lặng.

Nếu có thể, xin hãy dạy cháu cách mỉm cười với nỗi buồn và đừng lấy làm hổ thẹn khi rơi lệ.

Xin hãy dạy cháu nhận ra vinh quang từ thất bại cũng như sự thất vọng cũng có thể đến từ sự thành công.

Xin hãy dạy cháu cách chế giễu kẻ a dua và cẩn trọng với những cạm bẫy đường mật. 

Xin hãy dạy cháu sự quý giá từ kiến thức trong sách vở, nhưng cũng biết dành thời gian để thưởng ngoạn vẻ đẹp của những đàn chim tung cánh trên trời, những chú ong vi vu trong nắng và những bông hoa nở rộ trên những quả đồi xanh ngát.

Xin hãy dạy cháu vững tin vào ý tưởng của bản thân ngay cả khi mọi người cho rằng nó không đúng.

Xin hãy tiếp thêm sức mạnh để cháu không hùa theo đám đông chỉ vì mọi người đều làm thế.

Xin hãy dạy cháu lắng nghe tất cả mọi người, nhưng hãy sàng lọc bằng tư duy chân lý và hành xử theo sự thật.

Xin hãy dạy cháu sẵn sàng bán tài năng và trình độ của mình cho người trả giá cao nhất nhưng đừng bao giờ ra giá cho trái tim và tâm hồn mình.

Xin hãy dạy cháu mạnh mẽ để không sa ngã và kiên trì để trở nên dũng cảm.

Xin hãy dạy cháu mặc kệ đám đông cuồng nộ và đứng thẳng để bảo vệ lẽ phải.

Xin hãy dạy dỗ ân cần nhưng đừng nuông chiều cháu. Bởi chỉ có sự nghiêm khắc mới tạo nên những con người trưởng thành.

Hãy dạy cho cháu tin tưởng tuyệt đối vào chính mình, bởi điều ấy giúp cháu tin vào đồng loại và tín thác vào Thượng Đế.

Dẫu biết yêu cầu này là quá sức, nhưng xin thầy hãy cố gắng làm những gì tốt nhất cho cháu. Cháu là một người tốt và cháu là con trai tôi.

Abraham Lincoln

Nguyễn Thanh Tòng (Chuyển ngữ)